1 00:01:07,680 --> 00:01:08,520 LULLABY 2 00:01:20,960 --> 00:01:22,359 Josephine ! 3 00:01:30,760 --> 00:01:31,670 What are you doing? 4 00:01:33,000 --> 00:01:35,594 Certains l'aiment chaud pass � la t�l�... 5 00:01:36,080 --> 00:01:37,433 Of course. Forgiveness. 6 00:01:37,640 --> 00:01:39,949 He didn't even look at me. 7 00:01:40,560 --> 00:01:43,677 the receptionist I had the wrong key. Pardon me. 8 00:01:44,200 --> 00:01:45,315 Wait, 9 00:01:45,560 --> 00:01:46,788 I have tissues. 10 00:02:02,080 --> 00:02:02,796 Here. 11 00:02:03,200 --> 00:02:04,235 Thanks. 12 00:02:05,120 --> 00:02:06,473 My name is Sam. 13 00:02:07,200 --> 00:02:08,553 Josephine. 14 00:02:09,840 --> 00:02:12,718 Like Tony Curtis' character? 15 00:02:13,800 --> 00:02:16,633 Was it George who called you? 16 00:02:16,840 --> 00:02:20,196 I need inspiration and he sent you to distract me. 17 00:02:22,440 --> 00:02:24,351 What do you understand by "distraction"? 18 00:02:26,240 --> 00:02:29,676 She actually gave my key by mistake? 19 00:02:30,200 --> 00:02:33,590 And his name is actually like the character from Tony Curtis in my favorite movie? 20 00:02:33,840 --> 00:02:35,478 Is it a simple coincidence? 21 00:02:35,680 --> 00:02:38,558 An idiot gave me the key to a crazy person who passes the time... 22 00:02:38,760 --> 00:02:40,876 watching a man dressed as a woman. 23 00:02:41,080 --> 00:02:43,116 And Josephine suits more with me than Robert. 24 00:02:43,680 --> 00:02:44,795 Forgiveness. 25 00:02:45,040 --> 00:02:47,076 - I didn't mean to insinuate... - What? 26 00:02:47,320 --> 00:02:49,550 I wasn't saying... 27 00:02:49,880 --> 00:02:51,677 - What... - Yes... anyway, no. 28 00:02:51,920 --> 00:02:53,239 It would be... 29 00:02:53,440 --> 00:02:54,839 Perfectly gross 30 00:02:55,080 --> 00:02:56,433 Yes, it was unnecessary. 31 00:02:57,680 --> 00:02:58,999 I'm sorry. 32 00:03:01,440 --> 00:03:02,919 Forgive me for the intrusion. 33 00:03:04,280 --> 00:03:06,874 I have damaged its leaves. (??) Are you a musician? 34 00:03:08,240 --> 00:03:10,117 Losing inspiration. 35 00:03:13,200 --> 00:03:14,952 Do you want to see the end? 36 00:03:15,160 --> 00:03:17,720 It's very funny and you need to laugh. 37 00:03:26,640 --> 00:03:29,200 Why is he taking a shower dressed as a sailor? 38 00:03:29,960 --> 00:03:31,552 You need to see this film. 39 00:03:31,760 --> 00:03:34,069 It is the best anti-depressant. 40 00:03:34,360 --> 00:03:35,759 Come on, five minutes. 41 00:04:15,600 --> 00:04:17,716 I arrived home, happy as a finch. 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,677 I looked at the photos that I had purchased. 43 00:04:21,680 --> 00:04:24,956 Photos of jazz greats from the beginning of the century. 44 00:04:25,520 --> 00:04:27,192 Geniuses full of bills 45 00:04:27,400 --> 00:04:28,389 with swollen cheeks, 46 00:04:28,640 --> 00:04:30,517 with long fingers, they are all here: 47 00:04:30,920 --> 00:04:32,592 Satchmo, Ella, Dizzy, Miles, 48 00:04:32,800 --> 00:04:34,153 The Bird, The Duke, The Count. 49 00:04:34,400 --> 00:04:37,949 The cheerleader aristocracy finger and foot tapping. 50 00:04:39,840 --> 00:04:41,831 I was only 10 years old. 51 00:04:42,720 --> 00:04:44,870 I said to my mother, "Mommy... 52 00:04:46,560 --> 00:04:48,073 "When I'm big, 53 00:04:48,560 --> 00:04:50,198 "I want to be black." 54 00:04:52,680 --> 00:04:55,353 I heard them like a La Redoute catalogue. 55 00:04:55,560 --> 00:04:56,709 Not the toy section, 56 00:04:56,960 --> 00:04:58,632 as one might think. 57 00:04:59,200 --> 00:05:00,872 The lingerie section... 58 00:05:01,720 --> 00:05:03,472 100% silk panties. 59 00:05:03,720 --> 00:05:05,438 2 g of tissue, label included. 60 00:05:06,360 --> 00:05:09,113 I should have looked at the super toy. 61 00:05:09,320 --> 00:05:10,799 which atomizes the bad fruit. 62 00:05:11,040 --> 00:05:12,678 to the sound of the American anthem 63 00:05:14,200 --> 00:05:16,111 But I still fall 64 00:05:16,320 --> 00:05:17,594 on the same page 65 00:05:19,200 --> 00:05:21,839 Then I met my wife, Josephine, 66 00:05:23,600 --> 00:05:24,874 and I realized that sometimes 67 00:05:25,120 --> 00:05:27,475 Reality is more captivating than catalogues. 68 00:06:08,080 --> 00:06:11,390 On this wonderful night, Here Sam and Josephine, 69 00:06:11,600 --> 00:06:14,717 two lovebirds celebrating his first birthday 70 00:06:14,920 --> 00:06:18,356 with a fresh champagne and a soft bed. 71 00:06:56,360 --> 00:06:59,591 Sam is the new year. Sing us something. 72 00:07:01,000 --> 00:07:02,274 Forget it, Jack. 73 00:07:04,000 --> 00:07:05,149 Yet? 74 00:07:06,400 --> 00:07:07,594 You drink too much. 75 00:07:07,840 --> 00:07:09,990 I want to surprise my liver. 76 00:07:12,640 --> 00:07:14,596 You can't go on like this. 77 00:07:14,800 --> 00:07:16,791 Josephine wouldn't have liked it. 78 00:07:20,200 --> 00:07:23,476 Listen, it's going to be a year you're not back on stage. 79 00:07:24,080 --> 00:07:26,435 Can I include you in the second group. 80 00:07:26,640 --> 00:07:28,073 Anything you want. 81 00:07:28,520 --> 00:07:29,475 That's not going to happen. 82 00:07:31,520 --> 00:07:32,475 One more round! 83 00:07:38,760 --> 00:07:41,479 Suddenly, milk gushed out in all directions. 84 00:07:42,720 --> 00:07:44,870 It was all over his face! 85 00:07:45,080 --> 00:07:46,832 So I cleaned my shirt... 86 00:07:49,320 --> 00:07:49,957 What was it? 87 00:07:50,200 --> 00:07:54,591 FYI, there's a guy trying to sing from one meter away. 88 00:07:57,240 --> 00:08:01,358 And I talk to my friends one meter of it, so tell me 89 00:08:01,560 --> 00:08:02,879 who should stop. 90 00:08:15,520 --> 00:08:17,954 Where was I? Yes, the shirt... 91 00:08:27,480 --> 00:08:28,993 Why did you do this? 92 00:08:31,600 --> 00:08:33,318 I can't hear the music. 93 00:08:33,520 --> 00:08:36,193 If you're looking for excitement, My offer still stands. 94 00:08:38,880 --> 00:08:40,757 What? Did you sing for Josephine? 95 00:08:44,400 --> 00:08:45,469 She's dead. 96 00:08:46,040 --> 00:08:47,268 Not you. 97 00:08:48,840 --> 00:08:49,875 Happy New Year! 98 00:08:57,480 --> 00:08:58,833 Happy New Year. 99 00:09:26,680 --> 00:09:28,238 I love this song. 100 00:09:32,320 --> 00:09:33,469 Good choice. 101 00:09:33,880 --> 00:09:34,756 Listen, I didn't steal anything. 102 00:09:34,960 --> 00:09:36,757 The window was open, there was music... 103 00:09:36,960 --> 00:09:37,836 Relax. 104 00:09:38,400 --> 00:09:41,551 I understand that you listen warm sound in a warm place. 105 00:09:41,760 --> 00:09:43,955 I purposely left the window open. 106 00:09:45,840 --> 00:09:46,636 Your name? 107 00:09:47,400 --> 00:09:48,116 William. 108 00:09:48,560 --> 00:09:50,790 Sam What do you have there? 109 00:09:52,280 --> 00:09:53,429 Milk. 110 00:09:53,640 --> 00:09:54,516 I have wine. 111 00:09:55,400 --> 00:09:56,628 I prefer milk. 112 00:09:56,840 --> 00:09:58,239 As you wish. 113 00:09:58,720 --> 00:10:01,314 One rule: If you want to drink, you'll have to buy it. 114 00:10:01,520 --> 00:10:03,750 For next time. Including milk. 115 00:10:04,240 --> 00:10:05,673 As for music, 116 00:10:06,120 --> 00:10:08,714 Listen at will. 117 00:10:08,920 --> 00:10:11,514 Sit down, get a drink and shut up. 118 00:10:12,040 --> 00:10:13,519 �... Okay. 119 00:10:15,760 --> 00:10:16,875 Thank you... 120 00:10:17,080 --> 00:10:17,796 Sam. 121 00:10:59,880 --> 00:11:01,598 Good evening, Josephine. 122 00:12:01,720 --> 00:12:02,596 Hi, Richard. 123 00:12:02,840 --> 00:12:05,354 - Coffee? - No, we need to talk, Sam. 124 00:12:06,880 --> 00:12:07,710 About what? 125 00:12:08,720 --> 00:12:11,154 The store is increasingly deserted. 126 00:12:11,400 --> 00:12:14,233 I know. This is not reason to lose your smile. 127 00:12:15,440 --> 00:12:18,000 This place existed by Josephine. 128 00:12:18,560 --> 00:12:20,391 Sam, I'm so sorry... 129 00:12:21,600 --> 00:12:23,556 I'm going to sell the store. 130 00:12:24,120 --> 00:12:25,439 Rich... 131 00:12:26,520 --> 00:12:30,115 I know I'm in one bad time now... 132 00:12:31,480 --> 00:12:34,199 - Give me some time. - You have to find something else. 133 00:12:59,320 --> 00:13:00,673 Hi George. 134 00:13:01,440 --> 00:13:02,714 Hi, Sam. 135 00:13:07,320 --> 00:13:08,639 What's new? 136 00:13:08,840 --> 00:13:10,319 I'm still waiting. 137 00:13:38,200 --> 00:13:39,394 Good evening, Josephine. 138 00:13:42,600 --> 00:13:43,953 Josephine... 139 00:13:54,200 --> 00:13:55,189 Pi! 140 00:13:56,000 --> 00:13:57,319 Come back here! 141 00:13:57,520 --> 00:13:58,430 Pi! 142 00:13:59,840 --> 00:14:00,909 Pi! 143 00:14:03,840 --> 00:14:04,556 V... 144 00:14:07,280 --> 00:14:08,110 Open. 145 00:14:13,440 --> 00:14:14,509 Pi... 146 00:14:19,880 --> 00:14:21,632 Talk to me, at least. 147 00:14:22,760 --> 00:14:24,079 Please. 148 00:14:29,520 --> 00:14:31,033 Don't cry. 149 00:14:31,280 --> 00:14:34,317 Your vocal cords are flat, she can barely whisper. 150 00:14:34,560 --> 00:14:35,709 You won't listen to her, that's all. 151 00:14:36,560 --> 00:14:37,390 Were you here? 152 00:14:38,920 --> 00:14:40,319 From the beginning? 153 00:14:41,080 --> 00:14:42,559 Even before. 154 00:14:44,520 --> 00:14:47,080 You entered the moment the best scene. 155 00:14:48,280 --> 00:14:51,078 To your shock, You had a good reason. 156 00:15:01,680 --> 00:15:04,148 I will never have children. 157 00:15:04,360 --> 00:15:05,839 We will adopt. 158 00:15:06,040 --> 00:15:08,110 You don't understand, Osgood! 159 00:15:09,840 --> 00:15:11,159 I am a man. 160 00:15:11,920 --> 00:15:13,512 No one is perfect. 161 00:15:39,240 --> 00:15:42,471 Girl, your stalker It's been out for a long time. 162 00:15:42,680 --> 00:15:43,954 and my film ended. 163 00:15:45,520 --> 00:15:46,748 I have to pee. 164 00:15:47,200 --> 00:15:49,031 Would you like to swap our seats? 165 00:15:51,640 --> 00:15:52,914 Be reasonable. 166 00:15:53,120 --> 00:15:56,351 You won't find any solution in my bathroom. 167 00:15:59,320 --> 00:16:00,309 I'm right here. 168 00:16:01,680 --> 00:16:02,476 Please. 169 00:16:05,520 --> 00:16:06,270 Really? 170 00:16:10,440 --> 00:16:12,237 Urine, you will cry less. 171 00:16:13,920 --> 00:16:14,830 My name is Sam. 172 00:16:15,320 --> 00:16:17,550 I'm not sure of your name. 173 00:16:22,280 --> 00:16:22,951 Pi. 174 00:16:23,720 --> 00:16:24,914 Pie? 175 00:16:25,800 --> 00:16:27,472 Like the bird? 176 00:16:28,120 --> 00:16:29,792 No. Like the number. 177 00:16:30,120 --> 00:16:31,439 How does the number 178 00:16:32,880 --> 00:16:36,509 Your name is 3,141 anything? 179 00:16:38,080 --> 00:16:39,433 No. Just Pi. 180 00:17:08,840 --> 00:17:10,910 I'm going out to eat. 181 00:17:12,120 --> 00:17:13,712 Do you want something? 182 00:17:15,280 --> 00:17:16,508 There's just soap in there. 183 00:17:27,960 --> 00:17:31,430 And now, a good pattern that keeps the heat in the heart... (??) 184 00:17:50,160 --> 00:17:52,720 Fuel for the faint of heart. 185 00:17:54,320 --> 00:17:56,515 Food for the mind of the brave. 186 00:18:03,040 --> 00:18:04,189 No calls? 187 00:18:11,240 --> 00:18:12,559 No calls. 188 00:18:17,920 --> 00:18:20,912 Eat, you will die there. 189 00:18:22,120 --> 00:18:24,998 I promise I won't look at you if you leave. 190 00:18:25,200 --> 00:18:26,349 Girl? 191 00:18:29,640 --> 00:18:30,868 Don't come in here. 192 00:18:33,440 --> 00:18:35,158 I thought you were gone. 193 00:18:35,960 --> 00:18:36,995 No, I'm here. 194 00:18:37,760 --> 00:18:38,829 So much better. 195 00:18:40,000 --> 00:18:42,036 - Finally, I think. - Don't talk. 196 00:18:44,720 --> 00:18:46,517 I won't talk either. 197 00:18:49,520 --> 00:18:51,750 I just want to hear your voice. 198 00:18:54,160 --> 00:18:55,434 Speechless. 199 00:18:56,960 --> 00:18:58,473 Just a sound. 200 00:19:00,600 --> 00:19:02,909 What I think that I'm not alone. 201 00:19:07,920 --> 00:19:09,194 Please. 202 00:20:43,160 --> 00:20:44,639 Good evening, Pi. 203 00:21:26,360 --> 00:21:27,918 Thank you! 204 00:21:30,200 --> 00:21:31,076 You sang. 205 00:21:33,160 --> 00:21:34,479 You slept. 206 00:21:36,120 --> 00:21:37,439 She's gone. 207 00:21:38,600 --> 00:21:39,828 More or less that. 208 00:21:41,560 --> 00:21:42,788 It's hot. 209 00:21:44,760 --> 00:21:46,193 I sang for a long time. 210 00:21:49,600 --> 00:21:51,955 Tell me, who does she remind you of? 211 00:21:53,040 --> 00:21:54,029 How should I know? 212 00:21:55,120 --> 00:21:57,270 She had my key, George. 213 00:21:59,280 --> 00:22:00,679 Wait, you accuse me? 214 00:22:01,160 --> 00:22:03,879 Do you know I never lose my key. 215 00:22:08,240 --> 00:22:09,878 Glad you had sweet dreams. 216 00:22:13,640 --> 00:22:14,868 Will she come back? 217 00:22:16,840 --> 00:22:19,877 Some dreams are recurring. Think when you are lying down. 218 00:22:21,840 --> 00:22:23,637 And be sure. 219 00:22:24,240 --> 00:22:26,390 Your key is with good old George. 220 00:22:35,760 --> 00:22:37,193 Her name is Pi. 221 00:22:37,560 --> 00:22:39,152 Call me if you see her. 222 00:22:40,360 --> 00:22:41,588 Count on me. 223 00:22:54,920 --> 00:22:56,239 You again? 224 00:22:59,720 --> 00:23:01,073 - Joli morceau. (song name) - Yeah. 225 00:23:01,640 --> 00:23:03,631 I try a little with the left hand. 226 00:23:05,640 --> 00:23:07,710 No, I don't play for anyone. 227 00:23:07,920 --> 00:23:09,956 Neither do I. Come on, show it. 228 00:23:58,680 --> 00:24:00,989 It's been a while since I've played like this. 229 00:24:01,200 --> 00:24:02,189 As? 230 00:24:02,400 --> 00:24:03,515 Simply touched. 231 00:24:04,400 --> 00:24:05,549 Do you like jazz? 232 00:24:05,760 --> 00:24:07,796 Yes, it's black music. 233 00:24:09,640 --> 00:24:11,949 You could teach me. 234 00:24:12,640 --> 00:24:14,995 You owe it to black culture. 235 00:24:18,960 --> 00:24:20,473 Looking for a job? 236 00:24:21,760 --> 00:24:23,193 Here we go. 237 00:24:23,520 --> 00:24:26,193 What you need most of all is control, 238 00:24:26,720 --> 00:24:29,712 This is the turntable and the coffee machine. 239 00:24:30,680 --> 00:24:34,195 I must warn you, I only read three books in my life. 240 00:24:34,400 --> 00:24:36,914 You won't waste your time here, then. 241 00:24:37,120 --> 00:24:38,075 Coffee? 242 00:24:38,280 --> 00:24:39,076 Milk. 243 00:24:39,280 --> 00:24:40,554 I have more. 244 00:24:41,840 --> 00:24:44,877 Very important Golden Rule to remember: 245 00:24:45,080 --> 00:24:47,640 Customers pay for what they like. 246 00:24:47,640 --> 00:24:49,114 They are used to it. 247 00:24:49,360 --> 00:24:50,918 Lend it to them. 248 00:24:52,320 --> 00:24:54,470 OK. And is this good for business? 249 00:24:54,960 --> 00:24:56,598 It's good for my ethics. 250 00:24:58,040 --> 00:24:59,712 Sam, why are you doing this? 251 00:25:02,520 --> 00:25:04,829 You have to work your left hand, little one. 252 00:25:27,080 --> 00:25:28,957 ... I met Sam... 253 00:26:51,240 --> 00:26:52,195 You know, 254 00:26:52,400 --> 00:26:54,960 Sometimes it's better believe in ghosts. 255 00:26:55,600 --> 00:26:58,990 And stop playing with the guardian angels. 256 00:26:59,200 --> 00:27:00,349 Sam, that's enough. 257 00:27:00,560 --> 00:27:03,552 You kill yourself waiting for a call that will never arrive. 258 00:27:03,760 --> 00:27:04,954 conic 259 00:27:16,000 --> 00:27:18,798 The black version, with 85 kg more. 260 00:27:19,000 --> 00:27:20,399 Fuck you, George. 261 00:27:27,160 --> 00:27:29,435 I asked someone to say I was coming, but... 262 00:27:30,680 --> 00:27:31,999 Do you live in underwear? 263 00:27:33,920 --> 00:27:35,035 This is my room. 264 00:27:40,520 --> 00:27:41,555 What are you doing? 265 00:27:42,040 --> 00:27:43,109 Do you want to sing? 266 00:27:43,360 --> 00:27:45,430 - What? - Do you want to sing? 267 00:27:45,640 --> 00:27:48,438 This is ridiculous. I'm waiting for a call. 268 00:27:48,640 --> 00:27:49,709 I don't sing... 269 00:27:49,960 --> 00:27:53,396 lullabies for someone whose face I did not see. 270 00:27:55,600 --> 00:27:57,272 But you can imagine. 271 00:27:58,640 --> 00:28:00,198 It's better this way. 272 00:28:01,800 --> 00:28:02,915 Everything is possible. 273 00:28:04,160 --> 00:28:07,038 If one day, we want to see what we imagine, 274 00:28:07,240 --> 00:28:08,719 we open the door. 275 00:28:18,720 --> 00:28:20,438 I feel good here. 276 00:28:21,200 --> 00:28:23,668 I like to feel your presence on the other side. 277 00:28:27,000 --> 00:28:28,718 Do you want to sing? 278 00:28:31,840 --> 00:28:33,432 Sam, please. 279 00:31:05,400 --> 00:31:06,276 Get up. 280 00:31:07,520 --> 00:31:09,715 How many times do I have to tell you? 281 00:31:15,920 --> 00:31:19,071 Do you think this attitude Will it help you grow? 282 00:31:19,280 --> 00:31:20,599 You could knock on the door. 283 00:31:21,440 --> 00:31:25,069 I need your permission to live in my house? 284 00:31:25,280 --> 00:31:27,430 No, but I play... 285 00:31:27,640 --> 00:31:29,756 and I would like a little intimacy. 286 00:31:31,480 --> 00:31:32,708 Do you play? 287 00:31:36,280 --> 00:31:37,793 You are not Duke Ellington. 288 00:31:38,160 --> 00:31:40,355 You wouldn't have a chance on stage. 289 00:31:42,840 --> 00:31:44,796 Focus on your studies. 290 00:31:45,000 --> 00:31:47,070 So let's talk about your music. 291 00:31:47,960 --> 00:31:49,996 A little respect for your father! 292 00:31:58,760 --> 00:31:59,715 Duke Ellington... 293 00:32:00,800 --> 00:32:02,392 He doesn't know anything. 294 00:32:09,520 --> 00:32:10,635 How are you? 295 00:32:10,840 --> 00:32:11,829 Well. 296 00:32:14,040 --> 00:32:17,999 Beautiful morning, the birds sing, the fish writhe... 297 00:32:19,520 --> 00:32:22,557 and William was still being beaten by your father. 298 00:32:23,640 --> 00:32:24,755 Here we go. 299 00:32:36,720 --> 00:32:37,675 In the bathroom! 300 00:32:38,560 --> 00:32:39,788 Original. 301 00:32:46,000 --> 00:32:47,752 What are you waiting for in this room? 302 00:32:48,600 --> 00:32:49,828 Sam... 303 00:32:50,480 --> 00:32:51,674 Approach. 304 00:32:53,640 --> 00:32:54,959 Hug me. (usually has a double meaning) 305 00:33:02,480 --> 00:33:03,276 I don't know. 306 00:33:04,920 --> 00:33:06,194 A sign, perhaps. 307 00:33:06,400 --> 00:33:06,991 Why? 308 00:33:09,840 --> 00:33:11,637 A closed door... 309 00:33:12,240 --> 00:33:13,229 calms down. 310 00:33:14,120 --> 00:33:15,235 No? 311 00:33:15,440 --> 00:33:17,032 Yes, certainly. 312 00:34:10,240 --> 00:34:13,073 I will be able to see you, one day? 313 00:34:21,080 --> 00:34:22,399 - Shit! - What? 314 00:34:22,600 --> 00:34:24,830 Nothing, I'm a little changed because of the wine. 315 00:34:25,120 --> 00:34:26,189 Don't move. 316 00:34:31,560 --> 00:34:33,073 Pat, don't rub. 317 00:34:41,080 --> 00:34:42,229 Did it help? 318 00:34:54,840 --> 00:34:57,400 If I leave, Can I see you sing? 319 00:35:09,560 --> 00:35:11,869 How can you stay behind the door 320 00:35:12,080 --> 00:35:13,069 without complaining? 321 00:35:13,280 --> 00:35:15,589 In its place, I would have already opened the door 322 00:35:15,800 --> 00:35:19,509 and we would have kissed for three days without breathing. 323 00:35:19,960 --> 00:35:20,710 Oh huh? 324 00:35:35,640 --> 00:35:37,710 I would love to play on your stage. 325 00:35:38,160 --> 00:35:39,513 I miss that. 326 00:35:40,120 --> 00:35:40,870 He is sure? 327 00:35:41,280 --> 00:35:42,474 Yes. 328 00:35:43,600 --> 00:35:45,750 Let's see...tonight. 329 00:35:46,520 --> 00:35:47,919 After Jamie's band. 330 00:35:49,120 --> 00:35:50,314 Thanks, Jack. 331 00:35:52,960 --> 00:35:54,712 So, are you a musician? 332 00:35:55,160 --> 00:35:56,275 Shut up and sweep the floor. 333 00:35:56,760 --> 00:35:58,478 This is the rug. 334 00:36:02,560 --> 00:36:03,788 It is me. 335 00:36:06,040 --> 00:36:08,235 If you're not doing anything tonight, 336 00:36:09,080 --> 00:36:10,672 I would like to invite you... 337 00:36:12,760 --> 00:36:14,159 It's a presentation. 338 00:36:23,120 --> 00:36:24,348 Are you there? 339 00:37:15,600 --> 00:37:17,636 A closed door is calming... 340 00:38:36,520 --> 00:38:37,236 She didn't come. 341 00:38:38,320 --> 00:38:40,311 But if I see her, I'll tell you. 342 00:38:42,760 --> 00:38:44,671 She will come. She will come back. 343 00:38:46,600 --> 00:38:48,272 She'll be here, you know. 344 00:38:48,840 --> 00:38:50,717 Forget it, it doesn't matter. 345 00:39:24,360 --> 00:39:25,634 Friend, the hat! 346 00:39:55,600 --> 00:39:56,555 Listen. 347 00:39:58,240 --> 00:40:00,435 My candles burn on both sides 348 00:40:00,640 --> 00:40:02,517 She won't burn tonight 349 00:40:04,880 --> 00:40:07,348 But, dear friends and enemies, I confess 350 00:40:08,080 --> 00:40:09,559 I like the way it shines 351 00:40:16,040 --> 00:40:17,996 It shines beautifully. 352 00:40:23,360 --> 00:40:24,554 I work. 353 00:40:27,920 --> 00:40:29,114 But no. 354 00:41:13,360 --> 00:41:14,156 I don't believe that. 355 00:41:15,200 --> 00:41:17,031 I didn't expect that. 356 00:41:22,360 --> 00:41:23,873 I go to the bathroom. 357 00:42:33,680 --> 00:42:35,033 I'm photogenic. 358 00:42:39,160 --> 00:42:40,798 I'm fine, right? 359 00:42:41,280 --> 00:42:42,395 It's good. 360 00:42:43,320 --> 00:42:44,309 Thanks. 361 00:42:47,920 --> 00:42:48,875 He comes here 362 00:42:49,120 --> 00:42:50,917 remember your wife. 363 00:42:53,160 --> 00:42:55,037 It's warmer a cemetery 364 00:42:55,240 --> 00:42:57,708 and more alive than an album of photos. 365 00:43:00,880 --> 00:43:01,756 But... 366 00:43:02,240 --> 00:43:04,037 if she is dead, 367 00:43:05,400 --> 00:43:07,550 Why is he arrested? to your phone? 368 00:43:08,320 --> 00:43:10,675 - She didn't call him. This is... - Bizarre? 369 00:43:12,360 --> 00:43:13,270 Bizarre. 370 00:43:14,800 --> 00:43:16,552 You were never strange? 371 00:43:25,880 --> 00:43:27,313 Shake your head; I will understand. 372 00:43:33,320 --> 00:43:35,276 Shit. I don't understand. 373 00:43:35,640 --> 00:43:36,550 Drink a coffee. 374 00:43:37,080 --> 00:43:38,354 No, thank you 375 00:43:40,320 --> 00:43:41,309 I don't understand. 376 00:43:42,440 --> 00:43:44,112 You must be patient. 377 00:43:45,760 --> 00:43:48,558 If you want my opinion, I think... 378 00:43:50,080 --> 00:43:53,595 What do you fantasize about? there is behind that door. 379 00:43:54,520 --> 00:43:57,592 And she's certainly afraid of letting you down 380 00:43:58,520 --> 00:43:59,919 if she lets me. 381 00:44:00,160 --> 00:44:01,479 It's strange, isn't it? 382 00:44:02,640 --> 00:44:04,631 No more than waiting for a call. 383 00:44:06,680 --> 00:44:07,874 You're right. 384 00:44:08,600 --> 00:44:10,875 She and I, we understand each other. 385 00:44:11,920 --> 00:44:12,989 There is no doubt. 386 00:44:16,160 --> 00:44:18,196 Let me know if she shows up. 387 00:44:27,800 --> 00:44:28,516 All good! 388 00:44:29,280 --> 00:44:30,269 He's handsome! 389 00:44:31,720 --> 00:44:33,551 Wait, I'll take the elevator! 390 00:44:35,880 --> 00:44:38,599 He's already gone. It will be for next time. 391 00:44:42,320 --> 00:44:44,117 Would you mind telling me about it? 392 00:44:55,160 --> 00:44:57,276 No, I prefer to keep the piano. 393 00:44:57,480 --> 00:44:59,038 But no, try. 394 00:45:00,600 --> 00:45:01,635 Jimmy! 395 00:45:05,640 --> 00:45:07,437 Are you going to have a coffee? 396 00:45:07,960 --> 00:45:10,030 I have Abashi's new album. 397 00:45:10,240 --> 00:45:12,595 Thanks, Sam, but I'm in a hurry. 398 00:45:14,160 --> 00:45:15,479 Then, then. 399 00:45:20,080 --> 00:45:21,354 Who was it? 400 00:45:22,440 --> 00:45:25,238 My clients confuse sadness with illness. 401 00:45:26,160 --> 00:45:29,948 I have friends who play tonight. How about black music? 402 00:45:30,200 --> 00:45:31,269 I invite you. 403 00:46:20,360 --> 00:46:21,315 They're good, huh? 404 00:46:22,520 --> 00:46:23,839 It's not bad. 405 00:46:24,920 --> 00:46:26,956 Admit that you want to try. 406 00:46:28,840 --> 00:46:29,556 And you? 407 00:46:52,000 --> 00:46:54,514 Make some noise! William has the microphone! 408 00:48:10,960 --> 00:48:12,518 That's it, William! 409 00:48:30,920 --> 00:48:32,194 Bravo. 410 00:48:32,400 --> 00:48:33,037 For you. 411 00:48:34,120 --> 00:48:35,519 That's not my audience. 412 00:48:36,040 --> 00:48:36,916 And your pride? 413 00:48:37,120 --> 00:48:39,873 Are you going to spend your whole life in a septic tank? 414 00:48:40,080 --> 00:48:41,672 What are you? 415 00:48:41,880 --> 00:48:43,154 A spectator? 416 00:48:47,520 --> 00:48:48,714 Keep it, I care. 417 00:48:57,360 --> 00:48:59,032 What will he do? 418 00:49:00,600 --> 00:49:01,635 Kill yourself. 419 00:49:01,840 --> 00:49:04,035 Why did you bring him here? 420 00:49:04,240 --> 00:49:05,719 Listen, you'll see. 421 00:49:27,560 --> 00:49:29,357 What the fuck is that? This is not hip hop. 422 00:49:30,640 --> 00:49:32,073 Wait a minute. 423 00:49:32,280 --> 00:49:33,793 It's not that bad. 424 00:49:46,520 --> 00:49:48,670 - Go home! 425 00:49:51,760 --> 00:49:54,320 Shut up! A little respect, he assures himself. 426 00:49:54,920 --> 00:49:56,353 Are you delusional? It's shit. 427 00:51:20,760 --> 00:51:22,318 It went really well. 428 00:51:23,280 --> 00:51:24,872 The whites were released 429 00:51:25,080 --> 00:51:26,877 like at a concert Willie Nelson! 430 00:51:27,080 --> 00:51:28,354 Too much! 431 00:51:29,200 --> 00:51:32,033 Are we going home? There must be milk. 432 00:51:32,240 --> 00:51:33,832 Milk? Are you kidding? 433 00:51:35,560 --> 00:51:38,074 This is more groovy (??) than your father here. 434 00:51:38,840 --> 00:51:41,638 Now I know why you come here, he has a lot of records. 435 00:51:44,160 --> 00:51:45,718 Free food, good music. 436 00:51:46,920 --> 00:51:49,354 Only a few naked girls are missing. 437 00:51:54,320 --> 00:51:56,390 �. Here's something to drink. 438 00:51:58,640 --> 00:52:00,631 This is so cool! 439 00:52:01,480 --> 00:52:03,357 I need you to lend me this. 440 00:52:03,760 --> 00:52:04,476 At will. 441 00:52:04,720 --> 00:52:05,869 Really? 442 00:52:06,120 --> 00:52:08,759 Or listen here, I never close the window. 443 00:52:19,720 --> 00:52:21,278 This movie is cool. 444 00:52:23,800 --> 00:52:25,756 Yes, it's my favorite film. 445 00:52:27,360 --> 00:52:28,679 I miss Sam. 446 00:52:30,840 --> 00:52:32,159 - I'll call him. - What? 447 00:52:32,360 --> 00:52:33,873 - I told him to come. - No! 448 00:52:35,520 --> 00:52:36,669 Give me... 449 00:52:49,360 --> 00:52:51,316 She's here. It's waiting for you. 450 00:52:51,520 --> 00:52:54,432 I'll stop her from leaving. You better come. 451 00:53:08,200 --> 00:53:09,713 Bastard! 452 00:53:11,480 --> 00:53:13,994 You'll see, you'll love it. 453 00:53:15,760 --> 00:53:17,079 You'll love it. 454 00:53:20,640 --> 00:53:21,755 Were you waiting? 455 00:53:21,960 --> 00:53:25,350 Diminish your smile, Cupid, or I'll eat your cigar. 456 00:53:33,040 --> 00:53:34,109 Still locked? 457 00:53:35,520 --> 00:53:37,795 I know Why do you spend your time here. 458 00:53:38,000 --> 00:53:40,275 Come, I want to see you. 459 00:53:40,480 --> 00:53:42,675 - And that scares me. - Enough! 460 00:53:51,240 --> 00:53:52,036 Pardon me. 461 00:54:24,440 --> 00:54:26,078 I acted like an idiot. 462 00:54:32,000 --> 00:54:32,955 And Josephine? 463 00:54:34,560 --> 00:54:35,834 Do you still think about her? 464 00:54:39,640 --> 00:54:41,392 I need to follow Pi. 465 00:54:43,920 --> 00:54:45,672 I know where she works. 466 00:54:46,480 --> 00:54:48,596 What? You just Are you telling me this now? 467 00:54:48,840 --> 00:54:50,239 You asked me now. 468 00:54:50,440 --> 00:54:53,432 Big George waited that you were ready. 469 00:54:54,760 --> 00:54:56,034 You are ready. 470 00:55:25,560 --> 00:55:26,788 Well... 471 00:55:27,240 --> 00:55:28,798 we meet again! 472 00:55:29,000 --> 00:55:29,989 What are you doing here? 473 00:55:31,400 --> 00:55:33,516 I was tired of imagining you. 474 00:55:34,120 --> 00:55:37,590 I wanted to see your face, which is much more beautiful than a door. 475 00:55:41,160 --> 00:55:43,355 His eyes match his voice. 476 00:55:47,160 --> 00:55:48,479 How did you find me? 477 00:55:48,680 --> 00:55:50,750 You made a dramatic entrance. 478 00:55:51,760 --> 00:55:52,556 AND? 479 00:55:52,760 --> 00:55:55,957 Dramatic entrance. Projectionist. Of course, now. 480 00:56:01,240 --> 00:56:03,037 Is this where you belong? 481 00:56:08,000 --> 00:56:11,151 I feel good here. I don't belong anywhere else. 482 00:56:12,280 --> 00:56:14,999 So I'm happy that you chose... 483 00:56:16,240 --> 00:56:17,468 my bathroom. 484 00:56:22,440 --> 00:56:23,429 Changing coils. 485 00:56:24,920 --> 00:56:28,629 You are the most beautiful woman that I met. 486 00:56:29,880 --> 00:56:31,629 John, kiss me! 487 00:56:34,360 --> 00:56:36,112 It's strange to see you here. 488 00:56:38,120 --> 00:56:41,351 It's strange to see everything so Small, no? 489 00:56:42,560 --> 00:56:44,437 I don't know if I should. 490 00:56:45,320 --> 00:56:46,912 Why, John? 491 00:56:48,960 --> 00:56:50,518 Because I love you... 492 00:57:10,640 --> 00:57:12,073 Some wine? 493 00:57:18,360 --> 00:57:20,032 I only have one glass 494 00:57:20,520 --> 00:57:22,511 It's not a problem, we share it. 495 00:57:27,680 --> 00:57:29,557 Here is my refuge. 496 00:57:29,760 --> 00:57:31,751 It's like a giant aquarium. 497 00:57:33,240 --> 00:57:35,071 It's better than a television. 498 00:57:35,560 --> 00:57:37,039 And the wine isn't bad. 499 00:57:37,240 --> 00:57:38,639 Would you like to taste it? 500 00:57:42,840 --> 00:57:44,193 I like this one. 501 00:57:44,440 --> 00:57:46,032 He reminds me of you. 502 00:57:47,160 --> 00:57:50,391 They won't fire her if you cut the movies? 503 00:57:52,000 --> 00:57:54,309 This is just a picture of 24 per second. 504 00:57:58,040 --> 00:57:59,359 And you? 505 00:58:00,640 --> 00:58:03,154 What is your place... yours alone? 506 00:58:06,280 --> 00:58:09,511 When I play the piano, It feels like the keys beneath my fingers, 507 00:58:10,200 --> 00:58:12,475 the piano pedals on the floor, 508 00:58:12,960 --> 00:58:15,349 the feet of the people standing there, 509 00:58:15,800 --> 00:58:17,995 who walk, move, 510 00:58:18,360 --> 00:58:19,475 beating the rhythm... 511 00:58:19,680 --> 00:58:21,591 I feel the faces, 512 00:58:21,800 --> 00:58:24,155 the smiles, the energy in the room. 513 00:58:27,080 --> 00:58:28,069 What if I do this? 514 00:58:29,200 --> 00:58:31,395 Do you feel that you were in me? 515 00:58:35,560 --> 00:58:37,915 You drank too much wine, 516 00:58:38,160 --> 00:58:40,071 you are getting dizzy. 517 00:58:43,000 --> 00:58:44,513 You're cold. 518 00:58:45,920 --> 00:58:48,195 You have to cover yourself better. 519 00:58:56,600 --> 00:58:58,079 Impressive. 520 00:59:01,440 --> 00:59:02,953 How did you do it? 521 00:59:03,920 --> 00:59:08,152 I imagined... that you could feel the same thing 522 00:59:08,400 --> 00:59:09,833 than me. 523 00:59:11,920 --> 00:59:13,911 It wasn't the wine that made me dizzy. 524 00:59:33,680 --> 00:59:34,795 Are you okay? 525 00:59:35,040 --> 00:59:36,519 The trash from the other night! 526 00:59:36,800 --> 00:59:38,756 Good to see you again. 527 00:59:39,520 --> 00:59:42,193 Couldn't they be more welcoming? 528 00:59:42,400 --> 00:59:44,630 The walls sweat, the air is unbreathable. 529 00:59:44,880 --> 00:59:46,438 I don't think you understand. 530 00:59:46,640 --> 00:59:49,074 It is not possible to have the seat of the raised toilet. 531 00:59:49,880 --> 00:59:50,517 Get out! 532 00:59:50,960 --> 00:59:52,234 Paradise. 533 00:59:52,440 --> 00:59:54,351 Jack, I love your stage. 534 00:59:55,840 --> 00:59:58,400 I feel like in my mother's womb. 535 00:59:59,640 --> 01:00:01,631 This song is about a number. 536 01:00:01,840 --> 01:00:04,912 It is not round or dull, like the others. 537 01:00:05,160 --> 01:00:08,391 Behind the comma hides your personality. 538 01:00:09,640 --> 01:00:10,834 Pi. 539 01:00:11,760 --> 01:00:14,149 We know its beginning, but not the end. 540 01:00:15,400 --> 01:00:18,472 It's not just me, who I don't understand anything about mathematics. 541 01:00:18,720 --> 01:00:21,109 Even scientists don't know. 542 01:00:21,360 --> 01:00:24,113 It's a magical number to watch as it evolves. 543 01:00:24,840 --> 01:00:28,469 I love the beginning so much, I can love your sequel. 544 01:00:28,960 --> 01:00:31,394 And I mainly want to know the end. 545 01:02:15,480 --> 01:02:16,879 It was great! 546 01:02:17,080 --> 01:02:19,150 Thanks. Your turn, man. 547 01:02:20,200 --> 01:02:22,395 - Where are you going? - I'm going to see Pi. 548 01:02:23,760 --> 01:02:24,988 Is she here? 549 01:02:25,360 --> 01:02:26,588 Thank you very much. 550 01:02:26,800 --> 01:02:27,835 Certainly, 551 01:02:46,440 --> 01:02:47,270 Where did I fuck up? 552 01:04:00,960 --> 01:04:01,870 Are you bothered? 553 01:04:02,200 --> 01:04:03,394 A little. 554 01:04:04,760 --> 01:04:07,115 - Do you want us to turn off the music? - Outside! 555 01:04:08,640 --> 01:04:11,108 You should increase the volume, that will rock here. 556 01:04:11,520 --> 01:04:13,033 Thanks for the candles. 557 01:04:42,760 --> 01:04:43,636 Yesterday, 558 01:04:43,880 --> 01:04:46,155 you guided me by the knees. 559 01:04:46,920 --> 01:04:49,878 So, we entered through the window. 560 01:04:51,320 --> 01:04:53,356 Before making love, 561 01:04:53,720 --> 01:04:56,359 you talked about people did to you 562 01:04:56,560 --> 01:04:59,074 and they left through the window. 563 01:04:59,800 --> 01:05:02,519 before my panties burn over a candle. 564 01:05:08,840 --> 01:05:10,319 I checked. 565 01:05:22,880 --> 01:05:24,632 I saw it last night. 566 01:05:26,000 --> 01:05:26,955 What is this? 567 01:05:28,440 --> 01:05:30,158 My name. 568 01:05:30,920 --> 01:05:32,035 Do you see? 569 01:05:34,440 --> 01:05:35,509 I liked. 570 01:05:37,120 --> 01:05:38,439 Why stop there? 571 01:05:39,360 --> 01:05:42,955 Would you prefer it to cover my whole body? 572 01:05:44,040 --> 01:05:45,758 No, it's better this way. 573 01:05:55,000 --> 01:05:57,798 Interestingly, despite everything, I love him. 574 01:05:58,320 --> 01:05:59,389 Give me a hug! 575 01:05:59,600 --> 01:06:01,716 He's in shape tonight. 576 01:06:02,040 --> 01:06:04,429 Come and hug me. I'm so proud! 577 01:06:08,120 --> 01:06:10,714 I am the father of this nascent love 578 01:06:10,920 --> 01:06:12,399 in my garden of Eden. 579 01:06:13,720 --> 01:06:14,675 - Adam. - Stop... 580 01:06:16,160 --> 01:06:17,275 Eve. 581 01:06:18,440 --> 01:06:20,192 You are finally together. 582 01:06:20,400 --> 01:06:23,119 Call me God, but don't thank me 583 01:06:23,440 --> 01:06:25,317 I'll prepare an aperitif. 584 01:06:28,320 --> 01:06:30,550 So, Tink, 585 01:06:31,600 --> 01:06:33,955 Happy to be out of the bathroom? 586 01:06:37,000 --> 01:06:39,468 It's not so terrible after all. 587 01:06:39,680 --> 01:06:40,715 No ice, okay? 588 01:06:44,960 --> 01:06:46,678 It was delicious, George. 589 01:06:48,160 --> 01:06:49,149 I love cooking 590 01:06:49,720 --> 01:06:51,915 but not for me, so it's rare. 591 01:06:55,640 --> 01:06:57,039 I love this song. 592 01:07:00,960 --> 01:07:01,870 Do you dance? 593 01:07:07,040 --> 01:07:08,792 I had just opened the hotel 594 01:07:09,000 --> 01:07:11,639 When Sam came the first time. 595 01:07:12,520 --> 01:07:15,671 I felt alone because the walls were empty, 596 01:07:16,160 --> 01:07:18,037 and the only person I spoke to, 597 01:07:18,240 --> 01:07:19,912 It was my stuffed mother. 598 01:07:21,600 --> 01:07:23,670 Sam came as the Messiah. 599 01:07:24,680 --> 01:07:28,719 On the only rainy day of that summer. 600 01:07:29,520 --> 01:07:32,557 I was looking for a place calm to compose. 601 01:07:33,360 --> 01:07:35,157 And I ran to George. 602 01:07:35,360 --> 01:07:36,998 I felt at home, 603 01:07:37,200 --> 01:07:38,679 so I stayed. 604 01:07:39,560 --> 01:07:40,709 Can I? 605 01:07:50,120 --> 01:07:52,554 He was dripping in the hall. 606 01:07:53,840 --> 01:07:55,637 A cigarette butt in the mouth. 607 01:07:56,040 --> 01:08:00,556 Your eyes were hidden by his drooping eyebrows. 608 01:08:00,760 --> 01:08:01,829 He told me: 609 01:08:02,160 --> 01:08:04,833 "I want a room, a bathroom 610 01:08:05,040 --> 01:08:06,155 "and total silence." 611 01:08:06,800 --> 01:08:08,472 I replied: "Very well, stranger" 612 01:08:08,720 --> 01:08:11,154 "And I hug you if you remove your boots." 613 01:08:11,680 --> 01:08:12,908 He... 614 01:08:15,240 --> 01:08:18,869 I said, "And I need the your identity. " 615 01:08:19,880 --> 01:08:21,472 He fumbles in his pocket, 616 01:08:22,720 --> 01:08:24,790 take out a bottle of alcohol 617 01:08:25,400 --> 01:08:27,630 play on the plant on top of the counter 618 01:08:27,840 --> 01:08:29,159 and says: 619 01:08:29,800 --> 01:08:30,755 "Joe Bourbon." 620 01:08:31,400 --> 01:08:33,356 So I take 621 01:08:33,960 --> 01:08:35,473 my biggest cigar 622 01:08:37,200 --> 01:08:38,428 and I say: 623 01:08:39,000 --> 01:08:39,955 "Charles Cigar." 624 01:08:43,120 --> 01:08:45,111 And since then, we've been together 625 01:08:46,240 --> 01:08:47,798 except to go to the bathroom. 626 01:08:49,760 --> 01:08:51,079 Then Josephine arrived. 627 01:08:53,080 --> 01:08:54,069 I learned to play... 628 01:08:54,520 --> 01:08:55,589 chess. 629 01:08:57,680 --> 01:08:58,954 Finally, I want to say... 630 01:08:59,200 --> 01:09:00,315 What does he mean, 631 01:09:01,640 --> 01:09:04,757 That's what I must have a woman instead of waiting 632 01:09:04,960 --> 01:09:06,712 my lullaby at night. 633 01:09:07,200 --> 01:09:11,193 He never complained, until I met you, Pi 634 01:09:13,240 --> 01:09:14,195 He's not jealous. 635 01:09:17,960 --> 01:09:19,473 She is adorable. 636 01:09:34,320 --> 01:09:35,639 All good? 637 01:09:37,440 --> 01:09:39,032 It was just a nightmare. 638 01:09:40,280 --> 01:09:42,999 You have violent nightmares so often? 639 01:09:43,840 --> 01:09:45,512 Only when I sleep. 640 01:09:48,400 --> 01:09:51,039 Sometimes I'm afraid of not waking up. 641 01:09:52,040 --> 01:09:53,314 Why? 642 01:09:54,560 --> 01:09:55,913 Because... 643 01:09:56,120 --> 01:09:57,269 No, nothing. 644 01:10:11,880 --> 01:10:14,189 I'm still very attached, 645 01:10:14,920 --> 01:10:18,515 but the only attraction is sweets and drinks 646 01:10:18,720 --> 01:10:20,472 that you will discover. 647 01:10:20,680 --> 01:10:22,398 After you. 648 01:10:23,680 --> 01:10:27,912 I present the cheap place that I occasionally call it home. 649 01:10:28,120 --> 01:10:31,396 I called William to humanize it a little. 650 01:10:31,800 --> 01:10:33,153 Here's Pi. 651 01:10:34,920 --> 01:10:37,195 I'm very happy to finally find you. 652 01:10:37,720 --> 01:10:39,517 I will leave the mathematics aside. 653 01:10:39,760 --> 01:10:41,796 I don't pay you to talk. Touch. 654 01:10:42,280 --> 01:10:43,235 You don't pay me. 655 01:10:44,120 --> 01:10:45,997 Richard, I would like to introduce you... 656 01:10:46,560 --> 01:10:47,515 Can I talk? 657 01:10:49,440 --> 01:10:51,670 Listen, I've been patient enough, 658 01:10:51,920 --> 01:10:53,512 but it cannot continue. 659 01:10:54,120 --> 01:10:56,156 I'm going to sell the bookstore. 660 01:10:57,400 --> 01:10:59,038 You know, Josephine... 661 01:10:59,240 --> 01:11:01,674 Customers liked her, it was working. 662 01:11:05,240 --> 01:11:06,150 It's nothing. 663 01:11:06,520 --> 01:11:08,829 I'm going to prepare some coffee. 664 01:11:11,480 --> 01:11:13,596 How charming... 665 01:11:18,120 --> 01:11:20,873 Where did you find Is this adorable creature? 666 01:11:21,120 --> 01:11:22,633 In my bathroom. 667 01:11:23,600 --> 01:11:24,794 Your bathroom? 668 01:11:25,000 --> 01:11:26,991 Can you give us a month? 669 01:11:27,840 --> 01:11:29,239 Customers will come back. 670 01:11:33,040 --> 01:11:36,112 One month. That's all I can do. 671 01:11:36,320 --> 01:11:37,833 I'll be back in two weeks. 672 01:11:40,160 --> 01:11:41,513 A bathroom! 673 01:11:43,400 --> 01:11:44,310 Too much! 674 01:11:45,600 --> 01:11:47,192 Forgiveness. Tap here! 675 01:13:42,240 --> 01:13:44,435 Let me guess. Josephine? 676 01:13:57,360 --> 01:14:00,477 Everyone listen, I'm sorry but it's time to stop. 677 01:14:00,680 --> 01:14:03,877 Thank you for coming, but they will have to leave. 678 01:14:06,520 --> 01:14:07,794 Thanks everyone. 679 01:14:27,760 --> 01:14:29,273 Everyone left. 680 01:14:31,960 --> 01:14:33,552 I think I had d�j� vu. 681 01:14:37,120 --> 01:14:40,510 I don't want a relationship with a closed door. 682 01:14:48,160 --> 01:14:50,151 I have something to show you. 683 01:15:05,280 --> 01:15:06,793 Sorry for the mess... 684 01:15:09,960 --> 01:15:13,077 Do you want a coffee? It must be here somewhere. 685 01:15:13,720 --> 01:15:15,039 Tea, then? 686 01:15:16,720 --> 01:15:18,153 Everything... 687 01:15:18,360 --> 01:15:19,679 all colors... 688 01:15:19,880 --> 01:15:21,393 Are they yours? 689 01:15:24,880 --> 01:15:27,110 When we close our eyes for a long time, 690 01:15:27,320 --> 01:15:29,515 we want to see the colors. 691 01:15:31,760 --> 01:15:33,079 �... 692 01:15:33,760 --> 01:15:36,274 For years, I write on these walls 693 01:15:37,360 --> 01:15:38,554 and... 694 01:15:39,360 --> 01:15:41,635 and then I paint over it. 695 01:15:43,920 --> 01:15:45,990 I call it my "ephemeral diary". 696 01:15:48,560 --> 01:15:51,154 I wrote everything since we met. 697 01:15:56,120 --> 01:15:59,669 For the first time, I didn't want to paint. 698 01:16:14,720 --> 01:16:16,995 It's me, when I was 12 years old. 699 01:16:19,800 --> 01:16:22,314 These are my last images at this age 700 01:16:22,520 --> 01:16:24,511 because a few days later... 701 01:16:26,280 --> 01:16:28,111 I went into a coma. 702 01:16:31,360 --> 01:16:32,998 When I woke up, I was 16 years old. 703 01:16:33,200 --> 01:16:34,838 I fell asleep... 704 01:16:35,640 --> 01:16:39,076 in a girl's body, and I woke up in my form. 705 01:16:41,160 --> 01:16:43,037 I think... 706 01:16:44,200 --> 01:16:46,270 I no longer knew who I was... 707 01:16:47,160 --> 01:16:49,674 So I started calling myself Pi. 708 01:16:50,880 --> 01:16:52,199 I am really sorry. 709 01:17:01,280 --> 01:17:05,353 The voices were the only connection that I had with the outside world. 710 01:17:07,960 --> 01:17:10,155 Your voice made me want to leave. 711 01:17:45,360 --> 01:17:47,157 Am I mistaken or has he grown? 712 01:17:47,400 --> 01:17:49,595 I add a number each time 713 01:17:49,800 --> 01:17:52,234 that I discover something about myself. 714 01:17:55,760 --> 01:17:57,113 We met here. 715 01:18:00,080 --> 01:18:02,913 All those nights at the hotel... 716 01:18:03,360 --> 01:18:04,952 I counted, at the bottom. 717 01:18:06,320 --> 01:18:07,992 The days, 718 01:18:09,120 --> 01:18:10,599 The heartbeat. 719 01:18:11,080 --> 01:18:13,071 I even counted the silences. 720 01:18:14,800 --> 01:18:16,552 So when you appeared, 721 01:18:17,520 --> 01:18:18,316 here, 722 01:18:19,480 --> 01:18:21,072 For me, it was mathematics. 723 01:18:21,320 --> 01:18:23,993 You know, like the rules of numbers? 724 01:18:24,240 --> 01:18:25,389 The rules of attraction. 725 01:18:32,800 --> 01:18:34,597 What are you doodling? 726 01:18:37,040 --> 01:18:38,234 Nothing. 727 01:18:38,440 --> 01:18:40,078 One... thing. 728 01:18:41,600 --> 01:18:42,999 Nothing important. 729 01:18:51,320 --> 01:18:52,469 What is it? 730 01:18:53,640 --> 01:18:55,073 It's yours, right? 731 01:18:56,720 --> 01:18:58,756 Are you the one writing? 732 01:18:58,960 --> 01:19:00,678 You're doing it, so to speak. 733 01:19:00,880 --> 01:19:02,199 You are a bastard. 734 01:19:02,400 --> 01:19:04,436 - There are some errors... - Fuck you! 735 01:19:04,640 --> 01:19:06,517 Screw this! You are not my father! 736 01:19:07,000 --> 01:19:08,433 Stop judging me. 737 01:19:08,640 --> 01:19:11,313 I'm tired of listening to you tell me tell me what to do, judge me. 738 01:19:11,520 --> 01:19:12,430 You are not my father! 739 01:19:13,360 --> 01:19:14,395 I know. 740 01:19:15,680 --> 01:19:17,113 I don't judge you. Forgiveness. 741 01:19:22,640 --> 01:19:24,278 He suffocates me. 742 01:19:25,280 --> 01:19:26,633 He wants me to be like him 743 01:19:26,880 --> 01:19:28,950 that enters your mold. 744 01:19:29,200 --> 01:19:31,031 He doesn't even know me! 745 01:19:31,920 --> 01:19:34,480 You must talk to him. 746 01:19:35,640 --> 01:19:38,871 He is a wall. Doesn't listen, doesn't understand. 747 01:19:39,480 --> 01:19:43,029 You know, music can say what you feel. 748 01:19:43,840 --> 01:19:46,274 I'm sorry, I want to help you, 749 01:19:46,480 --> 01:19:49,790 but the only person that can actually do something, 750 01:19:50,000 --> 01:19:52,036 It's you, and you alone. 751 01:20:26,600 --> 01:20:28,113 - Won't you stop? - This is my composition! 752 01:20:28,400 --> 01:20:30,118 Stop it now! 753 01:20:59,160 --> 01:21:00,513 That's what I am. 754 01:21:01,960 --> 01:21:03,188 It's everything. 755 01:21:44,000 --> 01:21:47,072 I'll sell the hat for the electricity bill. 756 01:23:45,680 --> 01:23:47,432 - You're crazy. - Happy birthday, my love. 757 01:23:50,880 --> 01:23:54,077 Sorry, I didn't find a bandana. 758 01:23:54,480 --> 01:23:56,630 I'll have to use my hands. 759 01:23:56,960 --> 01:23:59,155 - For what? - Cover your eyes. 760 01:23:59,360 --> 01:24:00,713 To the surprise. 761 01:24:00,920 --> 01:24:02,831 - A surprise? - Cover your eyes well. 762 01:24:03,040 --> 01:24:04,393 Be careful with the step. 763 01:24:08,920 --> 01:24:11,832 Gently... Keep your eyes closed. 764 01:24:12,480 --> 01:24:13,959 A little more. 765 01:24:15,920 --> 01:24:18,514 Are you ready? Here it is. 766 01:24:19,880 --> 01:24:20,995 Open your eyes. 767 01:24:21,880 --> 01:24:24,440 It's your wall. You can write whatever you want, 768 01:24:24,440 --> 01:24:26,551 Repaint whenever you want. 769 01:24:36,680 --> 01:24:38,398 - Thanks. - Did you like it? 770 01:24:38,600 --> 01:24:39,828 Surprise! 771 01:24:41,160 --> 01:24:44,232 - You knew that. - A little. Did you like it? 772 01:24:47,960 --> 01:24:51,157 There's a piano there, champagne bottles, 773 01:24:51,360 --> 01:24:53,920 everything that is needed for a good concert. 774 01:24:55,720 --> 01:24:57,597 A song for the lovebirds? 775 01:24:58,200 --> 01:24:58,996 Is it yours? 776 01:24:59,200 --> 01:25:01,919 Don't criticize Richard, he is very susceptible. 777 01:25:02,120 --> 01:25:03,394 He is easily offended. 778 01:25:03,600 --> 01:25:05,716 I'm very intrigued by correlation 779 01:25:05,920 --> 01:25:07,831 between the baby and the bathrooms. 780 01:25:09,800 --> 01:25:11,074 What baby? 781 01:25:12,800 --> 01:25:13,869 Stop. 782 01:25:14,760 --> 01:25:16,671 - What's the problem? - Shut up. 783 01:25:17,440 --> 01:25:18,919 Where did you get this sheet music? 784 01:25:19,120 --> 01:25:20,155 Any problems? 785 01:25:20,400 --> 01:25:23,073 Never touch her, Only I can touch it. 786 01:25:23,320 --> 01:25:24,196 Why? 787 01:25:24,720 --> 01:25:26,631 Josephine wrote it for me. 788 01:25:28,400 --> 01:25:30,038 - But I thought... - Me too. 789 01:25:31,920 --> 01:25:33,035 I understand. 790 01:25:35,720 --> 01:25:38,109 I don't want hear your voice. 791 01:25:48,920 --> 01:25:50,433 The store is closed. 792 01:26:12,160 --> 01:26:13,593 Give me the key. 793 01:26:14,520 --> 01:26:15,236 Please. 794 01:26:16,720 --> 01:26:19,678 Not without Pi. I don't want keep him locked in his room. 795 01:26:19,920 --> 01:26:20,830 The key! 796 01:26:21,400 --> 01:26:22,992 Where is she? 797 01:26:24,400 --> 01:26:26,356 Give me the damn key, George. 798 01:26:28,720 --> 01:26:31,075 The hotel is full. Go home. 799 01:26:33,440 --> 01:26:34,714 Be a friend. 800 01:26:45,120 --> 01:26:46,678 Why did you do this? 801 01:26:47,760 --> 01:26:49,159 Don't ask. 802 01:27:25,880 --> 01:27:28,030 The wall understood, Tink. 803 01:27:39,000 --> 01:27:42,117 Excuse me, We would like to sleep, please. 804 01:27:43,760 --> 01:27:44,988 Yes I know. 805 01:27:46,840 --> 01:27:48,831 Forgiveness. 806 01:27:52,120 --> 01:27:53,348 We were trying to crush 807 01:27:54,160 --> 01:27:58,551 a disgusting, ugly fly, bloodsucker. 808 01:27:58,760 --> 01:27:59,988 But we made it, 809 01:28:00,240 --> 01:28:02,071 you can sleep peacefully. 810 01:28:02,560 --> 01:28:03,788 Goodnight. 811 01:28:14,280 --> 01:28:15,633 I'm an idiot. 812 01:28:19,480 --> 01:28:20,993 I didn't think that... 813 01:28:21,200 --> 01:28:23,350 that you would suffer too. 814 01:28:26,240 --> 01:28:28,515 I couldn't do it he forgets Josephine. 815 01:28:30,840 --> 01:28:32,592 He is happy with you. 816 01:28:32,800 --> 01:28:36,759 But he blames himself for what happened to her. 817 01:28:39,080 --> 01:28:41,640 I understand that you want to protect yourself. 818 01:28:43,680 --> 01:28:45,511 But when I see this place, 819 01:28:46,960 --> 01:28:50,748 I say you need it as much as he needs you. 820 01:28:52,280 --> 01:28:53,315 Do you want... 821 01:28:56,160 --> 01:28:57,912 redo the plaster? 822 01:29:01,480 --> 01:29:02,708 Or will you come with me? 823 01:29:50,080 --> 01:29:50,956 Can I come in? 824 01:30:44,480 --> 01:30:46,994 What's special in this bathroom? 825 01:30:48,520 --> 01:30:50,590 He had you on the other side. 826 01:33:47,910 --> 01:33:48,510 Adaptation: Belinda Milosev 827 01:33:48,511 --> 01:33:49,511 Sous-titrage : C.M.C. 828 01:33:49,512 --> 01:33:50,512 Tradu��o: Jo�o Guilherme